Paroles, mélodie et script : Jean-Michel FREDERIC
Atelier Intelligence Artificielle : Jim LABIGOTE
Paroles en Français
J’étais en vacances à Londres elle était anglaise et ses yeux
C’était des braises
J’ai oublié son nom, ce que j’ai gardé d’elle
C’est une vieille frayeur…
La peur do-ne des ailes
Oh, I love you baby en me caressant qu’elle disait
Chaque fois, chaque fois
Que son mec s’en allait donner des cours de karaté
Ah, Ah, Ah
On échangeait nos langues, partout où ça faisait du bien
Sur un trampolino, on faisait l’amour batracien
Je me sentais French Froggy Lover, qu’elle était belle
Je me sentais French Froggy Lover, l’amour donne des ailes
Son mec faisait au moins deux mètres quatre-vingts
Musclé, BORné
Je l’ai croisé un jour dans la salle de bain
J’étais gêné
Comme il était anglais je lui ai parlé DE – Jeanne – d’Arc
J’ai traversé la fenêtre, je me suis retrouvé dans le parc
Et là, tout nu assis sur un massif de rosiers
Vexé, blessé
Je sentais mon amour-propre égratigné
J’étais inquiet
Des passants que j’avais d’abord pris pour des castors
M’ont demandé si j’étais de Cambridge ou d’Oxford
Je leur ai dit French Frog in Love, Dieu qu’elle est belle
Je leur ai dit French Frog in Love, l’amour donne des ailes
Et c’est comme ça que j’ai fait la une des journaux anglais
Tout, tout, tout, tout nu assis su, su, sur un rosier
Sous la photo était écrit : « Encore un Français givré »
Qui ne sait pas que Jeanne d’Arc ici faut pas en parler
Expliquez-moi pourquoi depuis cette histoire infâme
Je me fais brancher par des Anglais qui me présentent leur dame
En m’disant French Lover, hey (dou-dou-dou-dou)
En m’disant French Lover, hey (dou-dou-dou-dou)
I’m a frog at loose in a so roast beef country
Tell me, tell me
If you really believe that Sunday could be sunny
Tell me, tell me, oh tell me
Tell me, yeah
English translation
I was on holiday in London. She was English, and her eyes
Were burning like embers.
I’ve forgotten her name; what I remember most about her
Is an old fright…
Fear gives you wings.
“Oh, I love you baby,” she’d say as she caressed me,
Every time, every time
Her boyfriend went off to teach karate.
Ah, ah, ah…
We traded tongues wherever it felt good.
On a trampoline, we made love, frog-style.
I felt like a French Froggy Lover, she was so beautiful.
I felt like a French Froggy Lover, love gives you wings.
Her boyfriend was at least nine feet tall.
Muscle-bound. THICK-headed.
One day I bumped into him in the bathroom.
I felt rather awkward.
Since he was English, I started talking to him about… Joan of Arc.
I went straight through the window and landed in the park.
And there I was, stark naked, sitting on a bed of roses,
Offended and wounded.
My pride distinctly scratched.
I was getting worried.
Some passers-by — I’d taken them for beavers at first —
Asked me if I was from Cambridge or Oxford.
I told them, “French Frog in Love — God, she’s beautiful!”
I told them, “French Frog in Love — love gives you wings!”
And that’s how I made the front page of the English papers:
Completely, completely, completely naked, sitting o-on a rosebush.
Underneath the photograph it said:
“Another crazy Frenchman
Who doesn’t know that over here, you don’t talk about Joan of Arc.”
So tell me why, ever since that infamous affair,
Englishmen keep coming up to me and introducing me to their ladies,
Saying, “French Lover, hey” (doo-doo-doo-doo)
Saying, “French Lover, hey” (doo-doo-doo-doou)
I’m a frog at loose in a so roast beef country
Tell me, tell me
If you really believe that Sunday could be sunny
Tell me, tell me, oh tell me
Tell me, yeah
Dites-moi en commentaire dans quelle ville vous vous trouviez en écoutant cette chanson : ça me fera rêver.
